Tomu že Jsi - Prevod Na Srpski

Kolikrát jsi si kladl tuhle otázku kvůli tomu, že jsi fotbalový hráč?

Koliko puta si nešto opalio samo zbog toga što si fudbaler?

Nemůžu uvěřit tomu, že jsi skončil ve vězení.

Me mogu da verujem da si bio u zatvoru.

Víš, že máš ve vlasech takový ten uschlý humus třeba kvůli tomu, že jsi byla zrovna oživena?

Je l' znaš da imaš nešto u kosi? To se dešava kad vaskrsneš.

Neobviňuju tě kvůli tomu, že jsi se snažila tak moc najít krystal, zvlášť teď ne, když vím, jak důležitý je.

Ne krivim te što si htela da pronjadješ kristal - pogotovu što znam koliko je on bitan za nas.

Všichni si myslí, že by jsi měl být šťastný, jen kvůli tomu, že jsi mladý.

Svi misle da treba da budeš sreæan jer si mlad.

Chloe, nemůžu uvěřit tomu, že jsi mi lhala.

Chloe, ne mogu vjerovati da mi nešto skrivaš.

Tvá pacientka zemřela kvůli tomu, že jsi byl rozrušen ze smrti svého otce.

Tvoj pacijent je umro jer si bio potresen oèevom smræu.

Nemůžu uvěřit tomu, že jsi přišla.

Ne mogu vjerovati da si došla.

Neříkej mi, že jsi skleslá kvůli tomu, že jsi prohrála tu blbou hru.

Nemoj mi reæi da si u depresiji, zato što si izgubila u glupoj igri.

Je důvod, proč se k tobě vždycky vracím, Cartere, a není to kvůli tomu, že jsi můj zlozvyk.

Postoji razlog zašto se uvek vraæam tebi, Cartere. I to ne zato što si ti moja loša navika.

Věřím tomu, že jsi zatracenej zkurvysyn.

Verujem da si ti sebani kuèkin sin.

Není to kvůli tomu, že jsi pohlednej ale protože jsi na prvním místě seznamu.

Nisu zbog toga jer si lijep ili zato što si prvi.

No, vzhledem k tomu, že jsi nenašel, kde je Maggie Briggs pohřbená,...uděláme si malou okružku po hřbitovech,...jestli jí někde nevyhrabem.

Pošto nisi mogao da saznaš gde je sahranjena Megi Brigs, sad moramo da proèešljamo sve nadgrobne spomenike da bi je pronašli.

Nemůžu uvěřit tomu, že jsi kvůli mně málem zemřela.

Не могу да верујем да сам умало довела до тога да настрадаш.

Jako bych měla věřit tomu, že jsi jela vlakem až tam, jen abys očistila svoje jméno?

Kao što verujem da si ga posetila samo da bi oèistila svoje ime.

Vzhledem k tomu, že jsi v této situaci, nejlepší bude klidně ležet.

U tvom sluèaju, najbolje ti je da se odmoriš. Nemoj vikati.

Udělal jsem nějaké změny vzhledem k tomu, že jsi byl pryč.

Napravila sam neke promene od kada te nije bilo.

Musíš tu laboratoř vyhodit do vzduchu a všichni musí věřit tomu, že jsi v ní zůstala.

Мораш да уништиш лабораторију, и морају да поверују да си ти тамо.

Nemůžu uvěřit tomu, že jsi to udělala.

Ne mogu da vjerujem da si to uradila.

Protože jsi v tomhle maléru s Klausem kvůli tomu, že jsi mi zachránil život, protože ti to dlužím.

Zato što si u ovoj zavrzlami s Klausom, zato što si mi spasio život, zato što ti dugujem.

A tomu, že jsi ji pustil říkáš, že je uklizenej?

I kad si ju pustio misliš da si ga poèistio?

Technicky vzato jsem spoluvlastníkem, takže navzdory tomu, že jsi přišla na to, k čemu došlo mezi mnou a Conradem v penzionu Southfork, neměl můj exmanžel právo to prodat.

Ja sam na vlasnièkom ugovoru i usprkos onome na što si naletjela izmeðu Conrada i mene u Southfork Innu, moj bivši muž nije imao pravo prodati kuæu.

Nevěříš snad tomu, že jsi viděl příšeru?

Nemoguće da zbilja veruješ da si video neko čudovište.

Nevěřím tomu, že jsi šel ven.

Ne mogu da verujem da si izlazio.

A vzhledem k tomu, že jsi právě vypil čtvrt litru pentothalu sodného, budu mít dost času zajet natankovat.

A, pošto si popio èašu natrijevog pentotala, stignem natankati auto.

A vzhledem k tomu, že jsi to ještě neudělal, tak...

А како то још нисте учинили, ви нисте...

Wow, nemůžu uvěřit tomu, že jsi po celou tu dobu neměla přítele.

Jao, ne verujem da nije bilo ni jednog momka usput. - Nije.

Nemůžu uvěřit tomu, že jsi to udělal.

Ne mogu vjerovati da si to uradio.

Já věnuju pozornost detailům, jako třeba tomu, že jsi mi strčil prst do kafe.

O, i ja obraæam pažnju na detalje, tipa tvog prsta umoèenog u moju kafu.

Ale je úžasné, jak daleko jsi se dostal vzhledem k tomu, že jsi byl vychován jako jedináček příliš opatrnou matkou.

Ali neverovatno je koliko si napredovao, s obzirom da si sin jedinac koga je podigla previše zaštitnièki nastrojena mama.

Nevěřím tomu, že jsi to řekl.

Ne mogu vjerovati da si to rekao.

Je to kvůli Hughovi, kvůli maturáku a kvůli tomu, že jsi přijel do města.

У питању је Хју, матурско вече и ти си дошао у град.

Mně se to zdálo docela dobré, vzhledem k tomu, že jsi Wei Ling Soo a žes byl zrovna v Německu.

Pa, mislio sam da je to bilo prilièno dobro, imajuæi u vidu da si ti Vei Ling Su i da si upravo bio u Nemaèkoj.

Myslel jsem, že to bylo kvůli tomu, že jsi do něj zamilovaná.

Èini mi se, zato jer si zaljubljena u njega.

Lexi, chci věřit tomu, že jsi důvodem, proč nás Espheni ještě nenapadli, ale nemůžeš vinit Maggie, nebo ostatní, že jsou neklidní.

Lexi, želim vjerovati da si razlog što nas Espheni ovdje ne napadaju, no ne možeš kriviti Maggie, ili bilo koga jer je zabrinut.

Vzhledem k tomu, že jsi byla pryč, se Charlie Brown rozhodl to knižní pojednání napsat za vás oba.

Чарли Браун је завршио лектиру за вас обоје.

Nedivím se jim, vzhledem k tomu, že jsi právě začal s pronásledováním, kde jde především o rychlost, tím, že jsi uvolnil plachty a poslal nás špatným směrem.

Ne treba ih kriviti, s obzirom da si upravo krenuo u poteru u kojoj æe brzina biti kljuèna stvar, tako što si razvio jedra i upravio nas u pogrešnom smeru.

I když jsem se vážně bál, díky tomu, že jsi tam byla, jsem se mohl Groddovi postavit.

Iako sam bio jako prestrašen, ti si bila sa mnom pa sam mogao da se suprotstavim Groddu.

Přiznej se k tomu, že jsi šukala s někým jiným, když jsi byla vdaná za tátu jako miliony dalších znuděných paniček.

Priznaj cinjenicu da si se pojebala s nekim dok si bila udata za tatu, kao i ostale smorene domacice.

Teď ukaž ty, jak se cítíš špatně kvůli tomu, že jsi zůstala v Detroitu déle.

Sada da ja vidim kako se ti oseæaš zato što si lagala i ostala u Detroitu duže nego što je bilo potrebno.

Dělal jsi to, abys zmírnil vlastní vinu kvůli tomu, že jsi ji opustil.

Ovako je sve mogla da ubiti svojom krivicom, za napuštanja.

To je docela odpovídající vzhledem k tomu, že jsi byla vdaná za muže, který neexistuje.

Tebi to nije strano, zar ne? S obzirom da si udata za čoveka koji ne postoji.

Nemůžu uvěřit tomu, že jsi tady.

Не могу веровати да си овде.

Prevod od "tomu že jsi" do Srpski

Kako koristiti "tomu že jsi" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!